مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت نوزدهم]
متاسفم کارگردان ،ما نمیدونستیم شما داخلین
...خواهر...نمیشد جای بهتری انتخاب کنی برای
..اونطوری که فکر میکنی نیست! ما
...بریم،برو،برو
(چشماش از تو بزرگتر بود)
(لبهاش از تو کوچیکتر بود، اما هر دو ضعفای مشابهی دارین)
لبهاش از من کوچیکتره ؟
چشماش از مال من بزرگتره
ابروهاش از من کشیده تره
اصلا انسانه ؟
معمولیه، باید معمولی باشه
همه این سالها منزوی بوده
و هنوزم به من گیر میده ؟
بنظر میاد هیچ راهی برای بردن نیست
چیشده، بگو ؟
رفتار....تو باید با من بهتر بشه
وگرنه کی بهت کمک میکنه که نگهبانو پیدا کنی
اگه چیزی نیست، چرا برنمیگردی بری تو رختخوابت
بی جنبه
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، تو داری به ون سوشی کمک میکنی یا جیوان ؟
فرقی دارن ؟
فرقی نمیکنه ؟من حدس میزنم درسته مهم نیست اگه این باشه
به هرحال اون الان همه چیزو فراموش کرده
نیازی نیست اینارو قاطی کنی
اما اگه بخوای همینطوری ادامه بدی، یه نصیحت بهت میکنم
این برای تو یا اون پایان خوبی نداره
(من فقط واقعا نمیدونم رابطه بین من و تو چیه)
(تو مربی منی، دوست منی)
(اما من نمیدونم این عشقه یانه)
(اگه نمیدونی مشکلی نیست)
(کمکت میکنم تا کاملا به یاد بیاری)
(که من دقیقا برای تو چیم)
چرا اونجا وایسادی ؟
ون هائو، باید یه چیزی بهت بگم
میترسم اگه الان بهت نگم، دیگه هیچ وقت شانس گفتنشو نداشته باشم
! من دوسِت دارم
اُکی، کات، تمومه
همگی خیلی زحمت کشیدین
ممنون از همگی - کارتون خوب بود -
Yay!
Yay! Wrapped!
فیلمبرداری تمومه، کارتون خوب بود
امشب باید بخاطر پایان فیلمبرداری یه مهمونی بگیریم ؟
باشه، همه میان ؟
چی یو و دولا نمیان
اونا نمیان ؟
خودشون اینطور گفتن
ممنونم
چرا دیشب جواب پیاممو ندادی ؟
یه کاری داشتم، بخاطر همین فراموش کردم
قرارمون برای پارک تفریحی که تغییر نکرده، درسته ؟
خواهر دولا، لباسات اینجاست
ممنونم - خواهش میکنم -
شما دوتا مهمونی امشبو نمیاین ؟
درسته، من نمیام ولی به شماها خوش بگذره
پس کجا میخواین برین ؟
چیز دیگه ای برای فیلمبرداری مونده ؟
نه
خب پس اگه دیگه فیلمبرداری تمومه،کار من تمومه
پس اینکه بعدش کجا قراره برم، در موردش نظری ندارم
بعد از اینکه کارت تموم شد تو ماشین منتظرم بمون
پس با تشکر از شما دوتا میتونیم دوتا بطری کمتر باز کنیم
سوشی ، امروز زودتر برو خونه
کی میدونه ، شاید اینقدر خوش بگذره که نتونم برم خونه
خواهر ، رستوران ساعت 2 صبح بسته میشه
نمیتونیم بریم کارائوکه ؟
البته
راستش ، من و دولا - لازم نیست چیزی بهم بگی، من مامانت نیستم -
یویو ، بیا بریم
سوئیچ
خواهر ،مطمئنی میخوای خودت رانندگی کنی ؟
از وقتی این ماشینو خریدی، هیچوقت پشتش ننشستی
ماشینا مگه برای کاری غیر از رانندگی استفاده میشن؟ بعدشم اینطور نیست که من گواهینامه نداشته باشم
اما حداقل بهم بگو کجا داری میری
بهت بگم فایده ای هم داره ؟ به هرحال وقتی برسم خونه میفهمی
و بعدش میتونی زنگ بزنی به خواهر پینگ بگی، اینطوری بهتره سوئیچ
خواهر...بفرما
من بعد از 10 شب میام خونه
پس مراقب باش
باشه، راستی کمکم کن یه عکس بگیرم
1..2..3..Go.
بذار ببینم - بفرما ، ببین -
خوبه، خیلی خب من دارم میرم
مراقب باش
بای
خواهر، آرومتر
ممنونم، من یه سر میرم اونطرف
چیه روندن ماشین خوبه ؟
بذار ببینم
اونا حتی رفتن بیرون
فکر کردم مسابقه ماشین سواریه
یا یه چیزی تو این مایه ها...شما میدونی کجا رفتن ؟
از کجا بدونم !؟
حتی نخواستن تو مهمونی امشب با کارگردان شرکت کنن
این خیلی واضح یه حمله قدم به قدم بود
! خیلی خب، بیا اونا رو فراموش کنیم، بیا بنوشیم
Cheers!
هی کارگردان ون،نمیتونی تنهایی بنوشی
بیا بیا بیا به سلامتی کارگردان ون
کارگردان، ما وقتی کار میکردیم نمیتونستیم زیاد حرف بزنیم پس این به افتخار شما
خیلی خب، همگی امروز
خوب بخورید، خوب بنوشید،شاد باشید تا وقتی که کاملا مست نشدیم خونه نمیریم
- Cheers! - CHEERS!
بلدی...رانندگی کنی ؟
خیلیم بد نیست نه ؟ همین الانشم خیلی دور شدیم
من یذره تو ترافیک آروم میرونم، چرا داری بوق میزنی ؟
نمیدونی اولین باره دارم رانندگی میکنم ؟
رانندگی از پیاده روی خسته کننده تره
اگه بخوای اینطوری به رانندگی کردن ادامه بدی تا برسیم اونجا بسته میشه، درسته ؟
هولم نکن، باشه ؟
همین که تونستیم با هم بیایم بیرون من خوشحالم
چطوره من رانندگی کنم ؟
بذار بهت راستشو بگم بعد از این همه وقت
من تا بحال برای خوش گذرونی بیرون نرفتم
هر چند قبل از شروع به کارم، توانایی خرید این ماشینو نداشتم
چی فکر میکنی ؟
آزادی در مقابل سود
من فکر میکنم مهمترین چیز برای آدما ، زمانه
خواهر شی، احتمالا چون با من بیرون اومدی عصبانیه
اتفاقی بین شما دوتا افتاده ؟
حتی اگه اینطورم باشه، هیچ ربطی به اینکه چرا من ازت خواستم بیای بیرون نداره
(دولا، تو باید از حالا به بعد به خودت تکیه کنی)
(پس.موفق باشی)
(چرا داری وانمود میکنی،به هرحال کمک کردن به یه تازه وارد مثل من خسته کننده ست)
(تو تصمیم گرفتی منو دور بندازی، و حالا ازم میخوای که برات خوشحال باشم ؟)
(دولا، زمان هایی وجود داره)
(زمانهایی که مردم مجبور میشن، چیزی رو که میخوان رها کنن)
(پس با دادن من به خواهر پینگ)
(چیزی رو که میخوای تسلیم میکنی ؟)
(مراقب خودت باش)
خواهر شی، شما هم فکر میکنی من خودخواهم ؟
...چی ژانگ هنوز پولداره
نه - فکر میکنی من بچه ام ؟ -
گستاخ ؟ عجیب و غریب ؟
! البته که نه - ..پس چرا -
بیا، من به افتخار همه یه پیک میزنم
سوشی
همه بگین، بزرگترین ستاره گروهمون کیه !؟
دولا - دولا -
اشتباهه هودونگ کایه
هودونگ کای
درسته
این هودونگ کایه بدون هیچ نقصی
همینطور، کی توی گروه از همه بیشتر به من کمک کرد ؟
نمیدونین درسته ؟
!داشو! داشوی عزیز من
داشو
خیلی ممنونم داشو
! اون دوتای دیگه هم هرجا دلشون میخواد برن
اونا فقط یه مشت آدم دورواَن
الان بیاین بزنیم به افتخار داداچای واقعی بیاین، بسلامتی
خواهر ، بسه دیگه نخور
نمیترسی که بشناسنت ؟
میخوای یه چیزی بپوشی که صورتتو بپوشونه ؟
فقط دزدا صورتشونو میپوشونن
پس منم نمیخوام چیزی بپوشم
بیا بریم اونجا
بیا
اونجا رو ببین
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
ترسوندمت ؟ (تو نمیری زهره ترک شد -_-)
این برای توئه
من ؟
تو هم باید یکی به من بدی
دولا، چی یو، من واقعا شما دوتارو دوست دارم -
خوبه ؟
اگه خوشت میاد اره
منظورم اینه، واقعا قشنگه یا نه
خیلی ناراحت بنظر میای
وقتی میخندیدی خیلی خوب بنظر میرسیدی وقتی عکسو گرفتم دیگه نخندیدی
این سرنوشته
این قطعا یه تصادفه
چی ؟ - من الان اینجا با تو بودم ؟ -
من تو رو تصادفی دیدم، ملاقاتمون اینجا تصادفی نیست
پس این واقعا سرنوشت نیست
ملاقات همدیگه سرنوشت نیست
اگه تو اینطور میگی، پس این شانسه
ملاقات تصادفه، جدایی اجتناب ناپذیر
ارتباطات زیادی بین آدما وجود داره، و این رابطه ها کم میشه این ثابته
خیلی عمیق بود، پس بهم بگو سرنوشت چیه ؟
اگه سرنوشت نباشه، دنیایی هم وجود نداره
مرگ و زندگی وجود داره
لمس
محبت، عشق
هدیه کن، رابطه داشته باش، زندگی کن و بمیر
هی ، استاد، تو که یه راهب نشدی، شدی ؟
تو سوال پرسیدی خب منم جواب دادم
بیا یه لحظه زندگی و سرنوشتو فراموش کنیم
باهام بیا با اون بازی کنیم، بیا بریم
حالت خوبه ؟ - خوبم -
بیا بریم
یویو، منو ببر دستشویی
بیا بریم
نه، خواهر شی، میخوای بری یانه ؟
به من اهمیت نده
Cheers
Cheers, here.
Cheers
خیلی خب، خیلی خب، کافیه
هی، خواهر شی، میدونی اونا کجا رفتن ؟
نمیدونم، نمیدونم کجا رفتن
ممکنه اینطور باشه، که بخوان از دولا به خاطر کمکش تشکر کنن
اره درسته،ممکنه اینطور باشه
درسته، همینه
پس اونا...اونا رفتن
یه میدون جنگ بدون دود
برای من، چه فداکارانه
باید به افتخارش بخورم ؟ بله باید
خواهر شی، داری در مورد چی حرف میزنی ؟
اما دولا خیلی خوشگله
فقط باور نمیکنم اون با احتیاط حرکت کنه
نه، من دارم میرم پیداش کنم
منم همراهت میام
بریم
یویو، مرا قبش باش، باشه ؟
نگفتی میخوای با من بیای سیا رو پیدا کنی ؟
بشین
تو خیلی مستی
آروم آروم
آروم
آروم بگیر
مراقب باش، مراقب باش
نه خواهر
نمیخوای بری دستشویی ؟
در کوچولو
چرا اینجایی ؟ چرا منو مجبور به سفر کردی ؟
از دستم عصبانی شدی ؟ - ...خواهر -
بطریت کجاست ؟
تو و بطریت زوج خوبی نیستین ؟
چرا شما باهم نیستین ؟
این خیلی بی رحمانه ست - خیلی بیرحمانه -
خواهر، بیا ببرمت دستشویی، باشه ؟
اینو برام نگهش دار، خوب نگهش دار - خیلی خب، باشه -
حواسم بهش هست - خیلی بیرحمانه ست -
خوب مراقبشم
زودباش، پاشو - دارم پا میشم -
بیا بریم، میبرمت دستشویی
من با تو نمیام، برو کنار
کارگردان ون، بخاطر پایان فیلمبرداریتون تبریک میگم، این یه تبریک کوچیک از رئیس تانگه
رئیس تانگ ؟ - رئیس تانگ ؟ -
چطور میتونم تشکر از همچین آدم مهمی رو رد کنم ؟
من گلا رو نگه میدارم
ممنونم - ممنونم، بدش بهم -
به رئیس تانگ بگو ممنونم که هوامو داشتی
..بهش بگو من واقعا
اگه میتونید از طرف ما از ایشون تشکر کنین
باشه ، حتما
چطور شما آدما میتونین این جعبه های اهنی رو دوس داشته باشین ؟
راستش، من از چرخ و فلک سواری موقع فیلمبرداری متنفرم
اینجا خیلی گرمه، بعد تو مجبوری با کلی آدم خودتو بچبونی تو همچین جایی
چیزی که خجالت آوره اینه که وقتی چرخ و فلک می ایسته
واضحه تو حرفی نداری که به شخص دیگه ای بزنی
اما به هرحال مجبوری یه صحبت کوچیکی باهاش داشته باشی
اما خوشبختانه یه چیزی مثل این موبایل وجود داره تا من وانمود کنم دارم سلفی میگیرم
راستش، بنظر من
تو شخصیت شوخ و پر جنب و جوشی داری حرف زدن باهات سرگرم کننده ست
واقعا ؟ اینطور فکر میکنی ؟
اکه واقعا دوست داری سوارش بشی، بیا بریم
چی یو
چرا ماسک پوشیدی ؟
چون میخوام یه حرفی بهت بزنم
تو گفتی، چیزی که بیشتر از همه توی زندگی
باعث میشه ما تاسف بخوریم چیه ؟
کلماتی که ناگفته باقی میمونه و کارهایی که هیچوقت انجام نمیشه
پس چی میشه اگه بعد از گفتن اون کلمات یا انجام اون کارا بازم پشیمون بشیم ؟
تو حتی تلاشم نکردی، چطوری میتونی در مورد پایانش مطمئن باشی ؟
من امیدوارم ما عاشق هم باشیم نه فقط توی فیلم
مراقب باش
رئیس تانگ
چرا اینقدر مسته ؟
اول اونو میرسونم خونه
من میتونم ببرمش
خودم اینکارو میکنم
پس خواهر شی رو به شما میسپارم ممنونم رئیس تانگ
میدونستم میای دنبالم
میدونستم هر وقت مشکلی پیش میاد بلافاصله پیدات میشه
من قبلا این کارو با منظور انجام ندادم
متاسفم، عصبانی که نیستی، هستی ؟
مشکلی نیست، مهم نیست
ممنون
میرسونمت خونه
بیا بریم
خیلی خب، باشه، ممنون از همگی
ببخشید، اجازه بدید رد بشم
اجازه بدید رد بشم ممنونم
هل ندید
بذارید رد بشم
باشه باشه
متاسفم،لطفا عکس نگیرین - دیگه نخور -
از همه ممنونم، لطفا عکس نگیرین، از همکاریتون ممنونم
یویو، سوشی کجاست ؟
رئیس تانگ رسوندش خونه
تانگ ...چطور میتونی اونو بسپری به تانگ مائو ؟
مشکلش چیه ؟ آروم باش
ببخشید
لطفا عکس نگیرید لطفا همکاری کنین
متاسفم
ولی تو نباید نگران باشی
اشکالی نداره، تو منو فراموش میکنی
هنوزم میخوای سوار چرخ و فلک بشیم ؟
[هوآ شائو]
تو منو دوست داری، درسته ؟
اگه دوستم داری، فقط بهم بگو
اگه نه، پس کارات باعث سوءتفاهم بقیه شده
این واقعا برام سخته
پس اگه دوستم داری، بهم بگو
فهمیدی ؟
فهمیدم
[لین هائو شو ]
اگه منو دوست داری بهم بگو، فهمیدی چی یو ؟
[خاموش کردن]
نزدیک ترین هتلو پیدا کن
[هودونگ کای]
...تانگ مائو
چیزی نیست، تو خیلی مستی، بخاطر همین آوردمت هتل
تانگ مائو میخوای چیکار کنی ؟
چرا تظاهر میکنی با منی ولی با من نیستی ؟
چطور میتونم جایگزنش باشم وقتی اولین باره میام ؟
تو میخوای من اینو ثابت کنم، اینطور نیست ؟
پس همین الان بهت ثابت میکنم
تانگ مائو، تانگ مائو داری چیکار میکنی ؟
ولم کن، بذار برم
ولم کن
بذار برم
چرا حتی نمیخوای بهم گوش کنی ؟
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
چی یو
دوباره تو
تو کی هستی ؟
میخوای بدونی ؟
چرا سوشی رو میخوای ؟
چیو میخوام ؟
چرا بهش صدمه زدی ؟
تقصیر توئه که من اینکارو کردم
اگه نتونم اونو داشته باشم، هیچکس دیگه هم نمیتونه
چرا نجاتش دادی ؟
مهم نیست چرا، اون نباید به دست تو بمیره
اگه اون یه روز دیگه زنده بمونه
سوشی در امان نیست - چی یو -
نکنه یادت رفته یه مجرم فراری هستی
اصلا به عواقبش فکر کردی که چی میشه اگه بخاطر کسی که مراقبشی به یکی دیگه صدمه بزنی ؟
الان، اگه بخوای دنباله رو احساسات خودت و سوشی باشی، همه دلایلتو از دست میدی من کمکت میکنم
حاضرم عواقبشو بپذیرم
فقط بخاطر قبول کردن مسئولیتش، به این معنی نیست که میتونی
یکی مثل تانگ مائو، همچین آدم بدرد نخوری، هنزوم میخوای نجاتش بدی ؟
امروز، اگه سرِوقت نمیرسیدم....حتی دلم نمیخواد فکر کنم که چه اتفاقی ممکن بود بیفته
همچین آدمایی نباید تو دنیا وجود داشته باشن
دنیا قوانین خودشو داره
اگه تانگ مائو اینجا نبود به هر حال یه جای دیگه بود
عاقبت ون سوشی هنوزم ممکن بود بخاطر کار امروزت عوض نشه
بعنوان یه استاد ستاره اینو نمیفهمی ؟
تو واقعا میخوای جلومو بگیری
چی یو، تو فقط یه بار در روز میتونی از قلم ستاره ت استفاده کنی
میخوای اون یه بارم بخاطر من هدر بدی ؟
فراموش نکن، اگه اون روز خودسرانه انرژیتو منتقل نمیکردی ممکن بود اون نمیره
اونو ببر پیش شانسای و فانگ یه، من اینجارو تمیز میکنم
تو ...فکر کردی میتونی نگاه خوبی به ون سوشی داشته باشی
اما بعد، تحمل الکلت پایین بود و زیادی خوردی
امروز، تو به هیچ وجه من و چی یو رو ندیدی
فردا وقتی از خواب بیدار بشی، میبینی ون سوشی قبلش از هتل رفته
همینطور، یه مجازات کوچیک دریافت میکنی
هر وقت که الکل بخوری، بالا میاری
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie